Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena lahir di hari kemenangan, Hibito si adik menjadi moonwalker Jepang pertama.
Mutta sang kakak berusaha menjadi astronot, dan menepati janjinya kepada Bibi Sharon
untuk membuat teleskop di bulan.
Mutta berhasil pada babak pertama, tapi dia terus saja dapat masalah.
Saat ujian tertulis, nilainya paling rendah.
Alhasil, dia harus dapat instruktur terbang yang gila.
Tetapi, Mutta sang kakak
belum sadar kalau dia sedang mempelajari apa yang dia butuhkan secara cepat.
Bibi Sharon didiagnosa menderita ALS.
Beberapa bulan lagi, dia takkan bisa memainkan piano.
Dalam jalanku menuju luar angkasa,
saat ini aku sedang diajari cara menerbangkan pesawat jet T-38 oleh Paman Young.
Kalau murid yang sekarang ini kuajari berhasil jadi astronot,
aku akan pensiun....
Kau adalah murid terakhirku, Mutta.
Bandara Houston Ellington
Hei, ayo mulai!
Cepat! Cepat!
Apa kalian sudah dapat embernya?
Di sini cukup untuk kalian.
Aku mau yang besar, ah...
Lebih mudah yang lebih kecil.
Mutta...
Kau yang pertama.
Ini permintaan Deneil.
I-Iya.
Baiklah!
Bersiaplah, Paman Young.
Come on.
Jelas jika semakin banyak yang kita masukkan dalam kantung
maka akan semakin berat kantung itu
Semakin keras aku berjuang, semakin dekat aku dengan tujuanku
Tapi sayangnya aku tak bisa secepat itu
Kutatap langit di malam hari, tapi tetap ku tak bisa tenang
Sampai-sampai detak jantung ini terdengar keras olehmu
Ayo kita pergi
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium mimpi dan kenyataan ini
Sekarang ku perbarui kanvas impianku
Dengan gemerlapnya alam semesta dan bumi yang biru
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium kebohongan dan kejujuran ini
Sekarang ku bicara memakai kanvas impianku
di orbit takdir ini
sambil berapi-api
10 Bulan Sebelumnya
#69 Di Sisi Hibito
Hai, teman-teman! Aku Hibbit! Yeee!
Ayo kita ke bulan bersama! Yeee!
Hibbit Jump!
23 Agustus 2026,
anime Mr. Hibbit tengah tayang di Jepang.
Episode pertama mendapat rating yang tinggi.
Siapa kau ini?
Aku ini orang kuat, Buddy Gorilla.
Produser yang tertarik dengan anime mulai bernafas terengah-engah dua kali lebih cepat.
Di saat yang sama,
aku, Nanba Mutta...
Nikmati saja perjalanan enam jammu, Mutta.
Oke, John.
....ada di kolam indoor terbesar di dunia
untuk training anti gravitasiku yang kelima.
Nanba Mutta, bersiaplah!
Oke.
I'll be back.
Si bodoh itu selalu saja begitu.
Mu, dia tidak bicara begitu di adegan terakhir.
Nanba...
Mohon kerja samanya.
Aku juga, Serika.
Waduh, aku beruntung sekali...
Kalau saja dia memakai baju renang!
Aduh, jangan! Jangan!
Aku bisa bayangkan nanti saja.
Baiklah, Mutta...
Mulailah dengan membuka hatch.
1 November 2026...
Deneil Young ulang tahun yang ke-68.
Pesawat siap tempur.
Aku memberinya kacamata bulat membuatnya seperti babi yang tak bisa terbang.
Kalau T-38 berwarna merah, setiap orang Jepang pasti akan mengira
dia mirip dengan karakter itu.
Dan adikku, Hibito, sudah kembali ke Houston dari Jepang.
Waduh....
Aku merasa ada di rumah kalau di sini.
Dan hari-hari pun berlalu,
aku terus ikut training,
semakin tahu,
dan semakin berotot.
Aku juga dapat surat dari Bibi Sharon lebih banyak lagi.
Baiklah...
Waktunya penerbangan terakhir dengan Paman Young.
Terima kasih untuk semuanya.
Nah, aku berangkat dulu.
Hai, Mutta...
Aku punya permintaan terakhir.
Di penerbangan terakhirku,
aku ingin kau yang mengendalikan dari lepas landas sampai mendarat.
Eh?
Tapi itu berarti...
Itu pengalaman yang selalu ingin kurasakan...
Terbang dengan Max tanpa menyentuh pedal dan muridku yang pegang kendali.
Aku ingin bersantai di langit seolah aku sedang berbaring di buaianku.
Selama ini, aku belum menemukan AsCan yang bisa kupercaya untuk melakukan lepas landas dan mendarat.
Apa kau mengerti?
Hah?
Aku sudah melatihmu.
Aku bisa percayakan nyawaku padamu.
Aku selalu memikirkan soal melanggar peraturan,
tapi aku turuti permintaan Paman Young.
Dia sudah berusaha begitu lama.
Dia harus istirahat sekali-kali.
Takeoff yang baik, Mutta!
Ah, rasanya nyaman sekali...
Harusnya aku beli hot dog dulu!
Bagaimana kalau kita menari untuk yang terakhir, Paman Young?
Ah, itu lebih asyik.
Enak sekali rasanya!
Rasanya aku berputar-putar di buaianku.
Aku harus katakan...
aku senang sekali kau murid terakhirku, Mutta.
Jadi tradisinya itu menyiram yang pensiun dengan air?
Aku tinggal menyirammu saja, `kan?
Ya.
Tapi, Mutta, coba tulis ini di buku catatan yang ada di hatimu.
Saat kau menyiram air pada orang yang pensiun,
itu berarti kau menunjukkan rasa terima kasihmu.
Teman-teman, kita siram setelah Mutta, ya!
Oke.
Kalau begitu, bersiaplah, Paman Young!
Come on!
20 Juni 2027.
Hari di mana guruku pensiun.
Saat kubasahi dia dengan sekuat tenaga...
Ayo lagi!
...kutulis kenangan Deneil Young di buku catatan yang ada di hatiku.
Markas Bulan
Kenapa? Ada apa, Totti?
E-Ethan, ba—
Bawakan kamera komunikasi!
Hah?
Cepat!
Ini gawat sekali...
Kita dapat masah besar!
Kenapa kau ini?
Ssst, nanti dia kabur.
Ah.
Apa itu?!
Bagaimana dia bisa di sini?!
Dia bergerak! Bunuh dia, Totti!
Mana aku bisa, bodoh!
Dia laba-laba luar angkasa.
Apa?
Ada laba-laba di luar angkasa...
Ini berita besar!
Bisa mati aku...
Wah, sukses besar.
Untung saja aku bawa Mozorian ini.
Remote Control Realistis!
Houston? Di sini Totti dari Markas Bulan.
Lihatlah gambar yang kukirimkan.
Kami menemukan laba-laba luar angkasa...
Ini penemuan besar!
Kalian lihat, Houston?
Beri tahu kami, apa harus kami tangkap?
Hei, tunggu! Mungkin saja berbisa.
Totti dan Ethan, tenanglah.
Kita pikirkan dengan tenang.
Mana yang masuk akal? Ada kehidupan di bulan
atau si Ninja Murasaki yang membawa mainan laba-laba itu?
Hah?
Gawat!
Ah, Murasaki...
Ruang komunikasi sudah dibuka.
Kau harus mengirim pesan ke Houston, `kan?
Ah, benar.
Di sini kru CES-56 dan orang Jepang ketiga yang menginjak di bulan,
Murasaki Sansei!
Semuanya, lama tak bertemu.
Nah, ini hari keenamku ada di bulan.
Kami sedang memasang panel surya untuk persiapan perluasan markas.
Antara eksperimen hewan di gravitasi 1/6 bumi dan mengurus markas,
hidup di bulan ini sangat sibuk sekali.
Maksud pesan ini adalah untuk berterima kasih pada semua teman JAXA-ku yang sudah membantuku menjadi astronot.
Sekian salam kami dari bulan.
Makabe Kenji,
Nitta Reiji,
Itou Serika,
Kitamura Ena,
Nanba Mutta...
Selamat.
Tinggal menunggu penugasan kalian saja.
kami tak pernah dapat kesempatan untuk naik panggung.
Murasaki kelihatan senang sekali.
Hoi, Murasaki!
Ini punyamu, `kan?
Eh? Apa itu?
Jangan main-main!
Dan dia masih saja suka jahil.
Kalian sudah berjuang keras sejauh ini.
Sayangnya, dua orang Amerika harus kembali karena keadaan tertentu,
jadi tinggal dua puluh delapan orang.
Setelah bertahan akan program yang keras dan pelatihan dasar,
semoga kalian bisa menjadi astronot terbaik yang belum kami lihat.
Nah, silakan maju satu per satu untuk menerima sertifikat dan lencananya.
Mu,
kita selangkah lebih dekat lagi.
Ya.
Hari ini, kami boleh memanggil diri kami astronot.
Aku tak lagi dikenal sebagai kakak astronot Nanba Hibito...
Aku akan menjadi astronot Nanba Mutta.
Astronot Nanba Mutta...
Selanjutnya kau, Mu.
Ah, kau sudah ke sana, Kenji?
Tentu saja, bersikap biasa saja.
Silakan, silakan.
Aku pernah lihat ini sebelumnya!
Baik, silakan duduk.
Akhirnya aku di sini...
Fotoku akan dipasang di dinding itu.
Bagus...
Senyum yang lebar.
Pusat Antariksa JAXA Tsukuba
Ah, fotonya bagus sekali...
Aku terkesan mereka semua lulus dalam delapan bulan...
Aku pasang fotonya, ya.
Hei, Harada...
Perhatikan urutannya.
Sini, sini, sini, sini.
Aku ingin lihat mereka saling bersebelahan.
Jadi begitu. Maaf.
Benar juga.
Wah, ini momen yang istimewa, ya.
Ya.
Anak-anak itu nantinya pasti jadi astronot...
Kakak beradik itu akhirnya saling bersebelahan.
Tapi meski begitu...
Apa Nanba memang mau kelihatan begini?
Apa kita tak bisa bikin dia sedikit enak dipandang?
Kalau dibandingkan dengan Noguchi dan Ohnishi, dia jelek sekali.
Orang selanjutnya, silakan.
Permisi!
Silakan duduk.
Baik!
Nanba Mutta?
Ya!
Kau gagal ujian tertulis dan jatuh sakit saat training.
Sayangnya, ketidaktetapanmu membuatmu menjadi kandidat terlemah di mataku.
B-Baik...
Tapi banyak orang yang mengatakan hal baik tentangmu...
Menjalani pelatihan dengan pilot yang pensiun,
teknisi Orion,
dan veteran astronot Jepang.
Kau itu pengecualian...
Aku tak pernah lihat banyak sekali rekomendasi untuk astronot yang tak membuatku terkesan.
Apa ini keberuntungan Nanba bersaudara?
Kau sedang disiapkan untuk diangkat secepat Hibito...
Delapan bulan lagi, ada tempat kosong di kru cadangan untuk sebuah misi.
Kau mengerti betapa pentingnya kru cadangan itu, `kan?
Kalau ada anggota utama yang jatuh sakit sebelum peluncuran,
anggota kru cadangan yang pergi ke luar angkasa.
Bagaimana?
Itulah keputusan yang harus kaubuat.
Sudah lama sekali aku tak menatap bulan
Selalu saja dia bermata dingin
Menatap pada diriku. Selalu menatap pada diriku
Ingin kuhajar jalan pulang yang menyebalkan ini
Tapi malah membuat kesal
Tak bisa palingkan mataku. Oh, tak bisa palingkan mataku
Senyuman yang menyilaukan. Tak bisa palingkan mataku
Apa yang dulu pernah kuinginkan?
Apa yang dulu pernah kucari?
Harusnya ku tahu air mataku takkan mewujudkan mimpi-mimpiku
Buang kenyataan yang suram ini dariku
Ingin kulihat sekecil apa momok kekhawatiran kita
dari atas kegelapan laut luar angkasa
Selanjutnya di
Space Brothers
#70 Ketetapan Hati untuk Menyerah
Jika aku berlatih sebagai anggota kru cadangan, aku bisa memilih misi bulan nanti.
Aku ingin menepati janjiku pada Bibi Sharon,
tapi kemudian aku mengetahui hal yang takt diduga.
Selanjutnya di Space Brothers:
Ketetapan Hati untuk Menyerah
Mr. Hibbit!
Yeee!
Hai, teman-teman! Aku Hibbit!
Aku mencari teman untuk membantuku mencari UFO di bulan.
Kalian mau wortel?
Tolong!
Ada apa? Akan kubantu kalau kau mau jadi temanku.
Aku ini orang kuat, Buddy Gorilla.
Ini otot lenganku.
Ini otot deltoidku.
Dan ini—
Sudah cukup bicara soal ototnya.
Terus kita mau bicara soal apa?
Bukannya tadi kau minta tolong?
Oh!
Benar! Aku ingin pisang, tapi tanganku tidak sampai.
Kalau kau bisa ambilkan, aku mau jadi temanmu.
Wortel saja! Enak. loh!
Aku sukanya pisang!
Oke!
Yosh!
Yeee!
Cara nyeburnya hebat sekali.
Ayo kita ke bulan bersama!
Yeee!
Terus bagaimana pisangnya?
Ah.
Sampai jumpa minggu depan!